Olá pessoal ! Compartilhando mais uma dica do Cyrus com vocês:

A partir da versão 2.4.0 do Cyrus foi incluído um patch de contribuição
do fastmail, que permite determinar qual mecanismo será utilizado para
considerar a data da mensagem. O parâmetro no imapd.conf é
"internaldate_heuristic", se for setado como "receivedheader" será
considerado a data da mensagem do header da mesma, se não for possível
utiliza datas do sistema.

Fiz os testes e o Cyrus manteve a data original da mensagem ao importar
pelo ExpressoLivre (fiz o teste com uma mensagem .eml e várias em um .zip) ou
retornar backup de mensagens sem o arquivo de índice.

Referências:

www.cyrusimap.org/docs/cyrus-imapd/2.4.8/man/imapd.conf.5.php cyrus.brong.fastmail.fm/

Também compartilhei em: 

http://listas.expressolivre.org/pipermail/infra/msg00211.html